Translation
ru
Default locale
ru, en
Fallback locales
Messages
Defined 45
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ru | site | 2 | default.delivery.title | Доставка тортов |
| ru | site | 1 | meta_description | Эксклюзивные торты по необычным эскизам со срочной доставкой на дом можно заказать по каталогу оригинальной вкусной продукции с ценами недорогой кондитерской студии Tortik Annuchka в Москв |
| ru | site | 1 | shop.cakes.title | Торты |
| ru | site | 1 | shop.candy_bar.title | Кэнди-бар |
| ru | site | 1 | topping.title | Начинки |
| ru | site | 1 | header.training_courses | Обучение |
| ru | site | 1 | header.confectionery_courses | Кондитерские курсы |
| ru | site | 1 | blog.title | Блог |
| ru | site | 1 | contacts.title | Контакты |
| ru | site | 1 | default.delivery.span_1 | Доставка тортов осуществляется строго в шестичасовом временном интервале. Водитель связывается с заказчиком за час до прибытия. |
| ru | site | 1 | default.delivery.span_2 | Доставка в сокращенный временной интервал обсуждается индивидуально и рассчитывается по специальному тарифу. Время ожидания водителем заказчика, по адресу доставки, составляет 15 минут. |
| ru | site | 1 | default.delivery.span_3 | Самовывоз осуществляется по адресу Нагатинский Бульвар 6а , ТЦ Нагатинский, 3 этаж. В любое время с 10:00 до 19:00, по договоренности. |
| ru | site | 1 | default.delivery.price.title | Стоимость доставки |
| ru | site | 1 | default.delivery.price.for_moscow | Доставка торта по Москве |
| ru | site | 1 | default.delivery.price.span_1 | От 3 до 4 кг |
| ru | site | 1 | default.delivery.price.span_2 | От 5 до 6 кг |
| ru | site | 1 | default.delivery.price.span_3 | От 7 до 9 кг |
| ru | site | 1 | default.delivery.price.span_4 | От 10 до 12 кг |
| ru | site | 1 | default.delivery.price.span_5 | От 13 до 15 кг |
| ru | site | 1 | default.delivery.price.span_6 | Свыше 15 кг |
| ru | site | 1 | default.delivery.price.individually | индивидуально |
| ru | site | 1 | default.delivery.price.final_price | Окончательная стоимость доставки рассчитывается менеджером |
| ru | site | 1 | default.delivery.price.additionally | Доставка за МКАД оплачивается дополнительно + 70р за 1 км |
| ru | site | 1 | default.delivery.notes.title | Примечания |
| ru | site | 1 | default.delivery.notes.span_1 | Покупатель должен присутствовать по указанному адресу доставки на протяжении всего, заранее оговоренного, шестичасового интервала времени. |
| ru | site | 1 | default.delivery.notes.span_2 | Доставка осуществляется только по точно указанному клиентом адресу (район, улица, подъезд, этаж, номер квартиры/название заведения). В случае изменения адреса доставки во время его выполнения, клиент оплачивает как новую доставку |
| ru | site | 1 | default.delivery.notes.span_3 | Получение заказа осуществляется в квартире, офисе, холле, кабинете, складе, в пределах здания (сооружения), относящегося к указанному адресу. |
| ru | site | 1 | default.delivery.notes.span_4 | При отсутствии лифта, выгрузка и подъем торта весом от 5 кг осуществляется силами покупателя. В случае невозможности осуществления выгрузки и подъёма товара силами покупателя, данная услуга оговаривается и оплачивается отдельно. |
| ru | site | 1 | default.delivery.notes.span_5 | Доставка не осуществляется на стройплощадки, вокзалы, станции метрополитена, цеха, пункты общественного питания (за исключением их административных помещений со специализированной зоной разгрузки), режимные, секретные и несуществующие объекты. В парки, лесные массивы, на пляжи или иные места, не имеющие определенного адреса, либо условий для передачи товаров и сопроводительной документации, получения оплаты, или проезда к месту передачи товара на расстояние менее 50 м. |
| ru | site | 1 | default.delivery.notes.span_6 | При доставке на территорию где нет возможности подъезда к адресу (пешеходная зона, закрытая парковая зона и тп) менее 50 м. -доставка осуществляется только до места ближайшего въезда/административной парковки. |
| ru | site | 1 | default.delivery.notes.span_7 | Парковка в Москва-Сити, ресторан Ласточка, Чайка и тому подобные оплачивается за счёт заказчика. |
| ru | site | 1 | default.delivery.notes.span_8 | В стоимость доставки включены 15 минут на прием/передачу каждого товара. Простой курьера свыше этого срока, оплачивается дополнительно, из расчета 15 мин = 500 ₽. |
| ru | site | 1 | default.delivery.notes.span_9 | Продавец несет ответственность за внешний вид товара до момента приема-передачи Покупателем. Прием товара Покупателем производится в присутствии работников отдела доставки, по внешнему виду и комплектации. Претензии по внешнему виду и комплектации доставленного товара, в соответствии со ст. 458 и 459 ГК РФ, можно предъявить только до передачи товара Продавцом Покупателю. С момента приема–передачи товара обязанность продавца по передаче товара считается исполненной, а риск случайного повреждения товара переходит к покупателю. Факт приема товара Покупателем подтверждается подписью в «Товарная накладная». |
| ru | site | 1 | default.delivery.notes.span_10 | Доставка тортов осуществляется в машинах с рефрижератором, специально обученными водителями. |
| ru | site | 1 | contacts.confectionery | Кондитерская |
| ru | site | 1 | contacts.training_courses | Обучение |
| ru | site | 1 | default.about.title | О нас |
| ru | site | 1 | footer.company | Компания |
| ru | site | 1 | vacancy.title | Вакансии |
| ru | site | 1 | footer.help | Помощь |
| ru | site | 1 | delivery.title | Доставка |
| ru | site | 1 | footer.how_to_order | Как заказать? |
| ru | site | 1 |
footer.copyright
[ "{current_year}" => "2025" ] |
© 2009 — 2025 Тортик Аннушка |
| ru | site | 1 | default.contract_offer_shop.title | Договор оферты магазин |
| ru | site | 1 | default.contract_offer_training_course.title | Договор оферты обучение |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 0
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
There are no messages of this category.